1.基本情况
哈尔滨理工大学翻译笔译硕士学位授予点自2011年开始招生，下设英语笔译、日语笔译、俄语笔译3个专业领域。现有导师25人，其中教授10人，副教授14人，具有博士学位15人；产业导师20人，来自摹习（北京）翻译有限公司、北京金山猎豹科技有限公司等翻译行业重点企业。现有省产教融合研究生工作站2个。“十四五”期间，授予点主持厅局级以上科研项目72项，其中，省部级及以上32项，含国社科2项、教育部人文社科项目2项、省哲学社会科学项目13项、省艺术科学规划项目15项；在国际及国内重要期刊上发表学术论文近120篇；出版专著和译著30部，其中，中央编译出版社、机械工业出版社、外文出版社等国家级出版社8部；获厅局级以上科研成果奖35项，其中，省社会科学优秀成果奖6项。现有在读研究生76人，近五年共培养硕士研究生147人。
2.优势特色及主要研究方向
本翻译硕士专业学位授予点紧密对接东北振兴、构筑向北开放新高地等国家发展战略，服务国家和黑龙江装备制造业及历史档案开发中的外语需求，依托学习科技特色和人才培养定位，培养德智体美劳全面发展的高层次、应用型、专业化翻译人才，为政府和企事业单位提供机械制造、信息技术等领域的科技文本翻译及历史档案翻译。授予点已形成科技笔译、文化文学笔译与档案笔译等特色方向，持续强化专业实践性与行业对接能力，并积极拓展与信息技术、国际传播等领域的交叉建设。
3.导师团队
导师团队由一批学术造诣深厚、科研成果丰硕、翻译实践能力优秀的专家学者组成，长期致力于科技翻译、文学文化翻译、档案翻译等行业产业实践及领域前沿问题研究，形成了结构合理、协同创新的学术研究及翻译实践梯队。
团队名称：英语笔译
研究方向：科技翻译、文学文化翻译
导师 姓名 | 职称 | 主要 研究方向 | 代表性成果 | |
庞宝坤 | 教授 | 翻译理论与实践、文化翻译、外语教育 | 近十年：主持省艺术科学规划项目“全感元宇宙视域下金源文化跨语言艺术重构与多模态传播途径研究”等各类项目共计14项；发表“社会文化语境下英美文学经典重译（北大核心）”等学术论文共计35篇；出版“多元文化视角下的翻译理论与实践研究”等专著及教材5部；获省教学成果奖二等奖“英语专业教学中新闻英语语言特点及翻译实践”等各类成果奖3项；主持省级“口译理论与技巧”课程等3门；获评省级教学名师、省级高层次人才D类、省规划项目等5类评审专家等。 | pangbaokun@hrbust.edu.cn |
李靖 | 教授 | 典籍外译；地方文化外译 | 主持、参加黑龙江省艺术科学规划项目“传统服装文化外宣翻译”等教科研项目24项；发表“形而上学的殊途：海德格尔与道家（CSSCI）”等论文42篇；出版《翻译研究方法论》等译著、著作13部，合计270余万字。 | gylj_925@163.com |
梁玉 | 教授 | 文化民俗类翻译 | 主持教育部人文社会科学研究项目“理工类大学外语教育人文主义转向策略研究”；主持黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“一带一路背景下黑龙江省高校本科英语学习者国际化能力现状调查研究”等各类项目共计7项；发表论文“空间构形与汉语形状范畴”（CSSCI）等学术论文8篇，省级论文17篇；出版《笔译的信息处理过程导论》等专著及教材6部；获省级教学成果奖一等奖“大学英语专业基础阶段课堂教学的改革研究”等2项。 | Sebastian220@163.com |
彭兵转 | 教授 | 英语笔译、跨文化交际 | 主持国社科“英汉语篇主观性的认知对比研究”等各类项目共计20余项；发表 “Dynamic Construction of Intersubjectivity in Discourse by Integrating Philosophical and Cognitive Perspectives (SSCI）”等学术论文共计50余篇；出版“概念隐转喻及其主观性研究”等专著及教材10部；获省社会科学优秀成果奖三等奖“语言主观意义的形成机制”等各类成果奖8项。 | pengbingzhuan@163.com |
姜毓锋 | 教授 | 英语笔译 | 主持教育部人文社科“认知理论与多模态外语教学的整合与同构”等各类项目共计22项；发表“我国英语电视节目的传播现状”等学术论文共计33篇；出版“英美文化教程”等专著及教材22部；获省教学成果奖一等奖“认知理论与多模态外语教学的整合与同构研究与实践”等各类成果奖3项；主持省级“英美文化教程”精品课1门。 | andygingner001@163.com |
高英祺 | 教授 | 文化翻译、比较文学与世界文学 | 主持省哲社“以英语写作为途径的大学生批判性思维能力培养的研究”等各类项目共计7项；发表“文化认同与跨文化交际《光明日报（理论版）》)”等学术论文共计20篇；出版“《时空观下的英汉概念结构对比研究》”等专著及教材7部；获省社会科学优秀成果奖三等奖“《时空观下的英汉概念结构对比研究》”等各类成果奖4项；主持省级校级课程等6门。 | Summergao_0829@126.com |
张春烨 | 副教授 | 英语笔译、跨文化翻译 | 主持黑龙江省艺术科学规划项目“龙江冰雪文化传播志愿服务赋能模式研究”等各类项目共计12项；发表“跨文化背景下塑料行业英语翻译人才的培养探讨（北大核心）”等学术论文共计21篇；出版“《追光少年》翻译策略与实例”等译著及教材6部；获2023年度全省优秀艺术科研成果一等奖。 | zhangchunye@hrbust.edu.cn |
康晓芸 | 副教授 | 笔译理论与教学 | 发表“双关语的内涵、外延传承解析”等学术论文共计3篇；出版“英语应用文体写作”等专著及教材5部；获省教学成果奖二等奖“ESP需求分析理论视域下英语专业复合型人才培养模式研究”。 | kangxiaoyun09@163.com |
徐蕾 | 副教授 | 中华文化译介与对外传播；翻译理论与实践 | 主持省艺术规划项目“情感传递视角下冰雪运动纪录片英译及对外传播策略研究”等各类项目共计7项； 发表“夸张的感受质同一性（CSSCI）”等学术论文共计15篇；出版“BAIE 翻译教育模式与翻译人才培养：创新融合，全域塑造”等专著及教材5部；获省文学学科优秀科研成果奖二等奖等各类成果奖6项。 | xulhust@163.com |
王泳钦 | 副教授 | 翻译理论与实践 | 主持黑龙江省艺术科学规划项目“体认视域下龙江红色影像国际传播的文化主体性建构研究”等各类项目共计6项； 发表“生态翻译学视角下的中国电影文化外译研究——以《中国机长》为例”等学术论文共计4篇；出版“理工科学术英语教程”教材1部；获省社会科学学科优秀科研成果奖三等奖1项。 | wangyongqin0926@163.com |
团队名称：日语笔译
研究方向：科技翻译、档案翻译
导师姓名 | 职称 | 主要研究方向 | 代表性成果 | |
徐英东 | 副教授 | 科技翻译、文学翻译、日语教育 | 主持/参与教育部人文社科/省高等教育教学改革/省规划办/省教育厅等各类项目共计4项，代表作：教育部人文社会科学研究规划基金项目《二十世纪日本文艺批评理论研究》； 发表《关于基础日语课和日语精读课功能实现的再思考》等学术论文共计2篇；出版《现代科技日语》等专著及教材共计9部，代表作：《现代科技日语》（北京语言大学）；获教育厅/校级等各类成果奖共计2项，代表作：教育厅立项成果《具有多维视野与能力的外语人才培养模式研究》。 | twxyd@163.com |
邹洁 | 副教授 | 文学翻译、档案翻译、日本文学 | 主持教育部人文社会科学规划项目《日本“后3.11文学”研究》等省级以上科研项目3项；发表《后3.11时代的女性文学与反乌托邦——评多和田叶子的小说〈献灯使>》等国内外学术期刊论文10余篇；主编《日本文学史》教材1部；获第十七届黑龙江省社会科学优秀成果奖三等奖等科研奖励6项。 | zoujie@hrbust.edu.cn |
孙苏平 | 副教授 | 日本文学、日本文化、日语教育 | 主持省哲社“夏目潄石作品女性形象研究”等各类项目共计4项；发表《Construction of integrated cloud computing platform for Japanese automomous learning and examination（SCI））等学术论文共计20余篇；.出版“日本文学史”等教材1部；获省社会科学优秀成果奖“儒道禅对夏目潄石文学创作影响研究”等各类成果奖3项；主持国家级“日本近现代文学选读”课程等2门；获高校教师教学创新大赛省二等奖等省级以上奖项9项。 | sunsuping1003@163.com |
刘丽丽 | 副教授 | 日语语言学；日本教育 | 主持教育部人文社科规划基金项目“日本城镇化进程中农村义务教育补偿机制研究”等各类项目共计4项；发表《An Empirical Investigation of Chinese College Students in Volunteer Teaching Activities :Dilmmas, Challenges and Solutions》（SSCI）等学术论文共计3篇；出版《日大学生教育志愿行动激励机制比较研究》等专著及教材共计4部；获黑龙江省社会科学学科科研成果奖三等奖等科研/教学获奖3项。 | 37641680@qq.com |
周广 | 讲师 | 日语语言学、区域国别研究 | 主持2023年省哲学社会科学规划项目1项：《动漫与文旅产业融合发展的“圣地巡礼”模式研究》；发表中文核心论文2篇：《虚构世界与现实世界的连接点——日本动画圣地巡礼文化分析》《日本“圣地巡礼”对我国动画产业发展的启示》； 出版专著1部：《日语人称指示语的主观性研究》（吉林大学出版社，2024年，独著）。 | zhouguang@hrbust.edu.cn |
团队名称：俄语笔译
研究方向：科技翻译、文学文化翻译
常颖 | 教授 | 翻译学、语言学 | 主持省哲社“大数据分析视阈下‘V透/穿/破/通’的俄译研究”等各类项目7项；发表“‘意动’－语义场与‘просьба/请求’类言语行为（外语学刊）”等学术论文共计20篇；出版“语音、词汇语义范畴的对比研究”等专著及教材3部；主持省级“俄罗斯语义学”课程等2门。 | 247018572@qq.com |
徐佩 | 教授 | 俄罗斯文化语言学，民间文学 | 主持教育部人文项目“俄汉民间文学中的语言世界图景比较研究“等各类项目9项，发表CSSCI论文“俄罗斯民间故事中的家庭观念研究14篇；出版“俄罗斯民间故事的世界图景”等著作教材3部；获省社会科学优秀成果奖等各类奖项4项；主持省级课程3门。 | 724591606@qq.com |
杨蕊 | 副教授 | 翻译学、外语教育学 | 主持省哲社“儒家典籍深度翻译范式研究”等各类项目9项；发表“ 俄罗斯民间故事中国出版与传播研究（2000-2020）（A&HC）”等学术论文15篇；出版“《诗经》俄译探微：词汇与意象翻译”等专著及教材3部；获黑龙江省社会科学学科优秀科研成果二等奖等各类成果奖4项；主持省级“语用学（俄）”课程1门。 | 403757839@qq.com |
田欣欣 | 副教授 | 俄语语言学、俄罗斯儿童文学 | 主持省哲社“苏联儿童文学的教化价值及其对龙江儿童文学创作的影响研究”等各类项目11项；发表“俄语动词的形式句法研究（北核）”等学术论文10篇；出版《语料库视域下俄语社会活动动词的语义研究》”等专著3部；获黑龙江省社会科学学科优秀科研成果二等奖等各类成果奖4项；主持国家级一流课程1门，省级课程思政示范课1门，省级案例3项。 | 137254010@qq.com |
杨晓静 | 教授 | 跨文化交际、翻译学 | 主持省哲社“俄罗斯科技政策语言特点及翻译机制研究”等各类项目共计7项； 发表“音、语、点三符全译转换说（CSSCI）”等学术论文共计11篇；出版“声乐作品翻译方法论”等专著及教材2部；获省社会科学优秀成果奖二等奖。 | 1339408894@qq.com |
王欢 | 副教授 | 区域国别研究、翻译学 | 主持国家社科基金项目“俄罗斯北方海航道开发的历史演进研究”等各类项目9项；发表A&HCI“中俄共建‘冰上丝绸之路’：挑战与对策”等各类学术论文10篇；出版“俄罗斯北方海航道开发”等著作教材3部；获黑龙江省社会科学学科成果三等奖等奖项2项。 | 406739422@qq.com |
王蕾 | 讲师 | 语言文化学、语言学 | 主持省哲社“俄罗斯文化观念理论研究”等各类项目7项；发表“理性拓宽符号学跨学科研究之路”等学术论文共计10篇；出版“斯捷潘诺夫符号学思想的引进与诠释”等专著及教材1部；获黑龙江省优秀艺术科研成果奖一等奖1项。 | wanglei1156874430@163.co m |
4.产教融合研究生工作站
工作站 | 合作企业 |
哈尔滨理工大学产教融合语言服务人才培养研究生工作站（省级） | 上海译国译民翻译服务有限公司 |
哈尔滨理工大学语智知识产权人才培养研究生工作站（省级） | 上海语智信息科技有限责任公司 |